1
00:00:13,130 --> 00:00:15,004
സീനർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2
00:00:16,006 --> 00:00:17,880
നീ എന്താ..

3
00:00:19,515 --> 00:00:23,474
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മണൽ ചാക്കിൽ കയറ്റി
ഇതോടൊപ്പം മറ്റൊരു ബുഷ്വാക്ക്.

4
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
ഞാനൊരിക്കലും ഇതെഴുതിയിട്ടില്ല, സർ.

5
00:00:25,417 --> 00:00:28,167
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ലേഡി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

6
00:00:30,293 --> 00:00:31,501
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

7
00:00:44,933 --> 00:00:47,681
ഒരു വാർണർ
ബ്രോസ് ടെലിവിഷൻ പ്രൊഡക്ഷൻ.

8
00:01:16,710 --> 00:01:19,210
ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നീ ചതിച്ചവൻ, മാവെറിക്ക്.

9
00:01:19,335 --> 00:01:21,501
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:21,627 --> 00:01:23,334
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എടുത്തു

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,832
മുഴുവൻ ടൗൺ കൗൺസിൽ
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾക്ക്.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,875
അതിനുള്ള ശിക്ഷ
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ആദ്യ ഘട്ടം.

13
00:01:31,248 --> 00:01:32,248
അയ്യോ!

14
00:01:35,111 --> 00:01:36,111
ബാർട്ട്!

15
00:01:38,021 --> 00:01:40,437
ബ്രെൻ്റ്. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശവകുടീരത്തിൽ.

16
00:01:40,563 --> 00:01:43,104
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബ്രെൻ്റ്.

17
00:01:43,194 --> 00:01:45,318
ശരി, അവനെ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

18
00:01:45,444 --> 00:01:48,652
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ് സഹോദരാ.
ഞാൻ അത് സ്റ്റേജിൽ വിശദീകരിക്കും.

19
00:01:48,850 --> 00:01:50,475
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചത്?
- അബിലീൻ.

20
00:01:50,601 --> 00:01:53,934
ട്രയൽ കന്നുകാലികൾ വരുന്നു
നല്ല കുതികാൽ ഉള്ള ധാരാളം കൗബോയ്‌മാരും.

21
00:01:54,057 --> 00:01:57,014
അവ പാഴാകാതെ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ചിത്രം
അവരുടെ കൂലി സ്ത്രീകൾക്കും വീഞ്ഞിനും.

22
00:01:57,140 --> 00:01:59,264
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി പോലെ തോന്നുന്നു.

23
00:01:59,387 --> 00:02:00,868
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ കണ്ടീഷനിംഗ്
വഴിയിൽ

24
00:02:00,930 --> 00:02:02,845
പൊടിപിടിച്ച മൈലുകൾ അകലെ?

25
00:02:35,036 --> 00:02:36,036
ഹായ്.

26
00:02:37,328 --> 00:02:40,077
സൂര്യാഘാതം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
സൂര്യാഘാതം.

27
00:02:41,356 --> 00:02:43,897
ഡീലർ സ്വയം ചികിത്സിക്കുന്നു
രണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കൾ.

28
00:02:47,320 --> 00:02:48,569
മെയിൽ, പീറ്റ്.

29
00:02:51,318 --> 00:02:53,234
സൂര്യാഘാതം, കൂട്ടരേ, എല്ലാവരും പുറത്ത്.

30
00:02:55,515 --> 00:02:59,597
സൂക്ഷിക്കാൻ ഇരുപത് ഡോളർ
പാത്രം തിളച്ചുമറിയുന്നു, ഓ..

31
00:02:59,687 --> 00:03:02,562
തീജ്വാല തീറ്റാൻ അമ്പത്.

32
00:03:02,751 --> 00:03:05,708
എനിക്കറിയില്ല, അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
അവസാന റിലേ സ്റ്റേഷനിൽ ജീവനോടെ.

33
00:03:05,835 --> 00:03:08,584
കുറച്ച് കളിക്കുന്നു
പോക്കറിൻ്റെ സൗഹൃദ ഗെയിം.

34
00:03:08,672 --> 00:03:10,379
എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

35
00:03:10,506 --> 00:03:13,713
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
അഞ്ച് ചെറിയ പാരകളോടെ.

36
00:03:13,835 --> 00:03:15,834
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവക്കുഴിയാണ്
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചു, മിസ്റ്റർ.

37
00:03:16,002 --> 00:03:19,002
ഇവിടെ ഗാംബ്ലിൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
സൺബർസ്റ്റിൽ. അത് നിയമമാണ്.

38
00:03:19,155 --> 00:03:21,696
പക്ഷേ, ഷെരീഫ്,
നിയമപരമായി ഞങ്ങൾ സൺബർസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

39
00:03:21,823 --> 00:03:23,030
സ്റ്റേജ് കോച്ച് ഒരു പൊതു ഇടമാണ്.

40
00:03:23,119 --> 00:03:24,786
സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

41
00:03:24,911 --> 00:03:27,660
- അത് ശരിയാണോ, മാന്യരേ?
- ഓ, അതെ, ഷെരീഫ്.

42
00:03:27,785 --> 00:03:28,992
അവരുടെ കാർഡുകൾ ആരുടേതാണ്?

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,284
ഓ, ഈ മാന്യൻ.

44
00:03:31,410 --> 00:03:33,034
നീ പാമ്പ്.

45
00:03:33,192 --> 00:03:35,358
നോക്കൂ, ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വാതിൽ അടച്ചാൽ മതി

46
00:03:35,526 --> 00:03:39,067
ഞാൻ ബ്ലെഡ് താഴേക്ക് വലിക്കും..

47
00:03:39,156 --> 00:03:41,114
ക്ഷമിക്കണം.

48
00:03:41,239 --> 00:03:43,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ പരിഗണിക്കും
പോക്കർ കളിക്കാരല്ല.

49
00:03:43,316 --> 00:03:44,606
വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കുഞ്ഞാടുകൾ.

50
00:03:44,732 --> 00:03:48,315
എന്നാൽ ടെക്സസിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
പശു രാജ്യമാണ്, അതിനാൽ നീങ്ങുക.

51
00:03:49,299 --> 00:03:50,549
പോകൂ.

52
00:03:52,175 --> 00:03:54,383
ഗിഡ്യുപ്പ്.

53
00:03:59,607 --> 00:04:01,481
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

54
00:04:03,580 --> 00:04:05,496
തെരുവിന് നേരെയാണ് ജയിൽ.

55
00:04:10,206 --> 00:04:11,539
പാവം പയ്യൻ.

56
00:04:11,706 --> 00:04:13,081
എൻ്റെ ഓൾ പാപ്പി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ

57
00:04:13,200 --> 00:04:16,324
"ജീവിതത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ജയിലിലാണ്."

58
00:04:16,450 --> 00:04:20,242
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ ഇടപാടാണ്, മാന്യരേ.

59
00:04:22,529 --> 00:04:24,528
ഓ, ഷെരീഫ്.

60
00:04:24,654 --> 00:04:26,569
സുപ്രഭാതം, മിസ് നെറ്റി,
മിസ് ജോവാൻ.

61
00:04:26,695 --> 00:04:29,028
- മോർണിൻ, മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലി.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലി.

62
00:04:29,121 --> 00:04:30,746
സുപ്രഭാതം.

63
00:04:30,872 --> 00:04:32,954
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം പറഞ്ഞാൽ

64
00:04:33,109 --> 00:04:35,274
സംയോജിത സൗന്ദര്യമാണ്
അനുകമ്പയോടെ.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,316
'ഒരു അപരിചിതൻ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കണോ?'

66
00:04:37,442 --> 00:04:40,192
ഇനി തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ടിൻഹോൺ.
ഞാൻ നിന്നെ കഫ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ കയറുക.

67
00:04:40,312 --> 00:04:44,562
ഷെരീഫ്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും മുമ്പ്
നമ്മുടെ മാതൃക ജയിലിൽ..

68
00:04:44,683 --> 00:04:46,974
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഡെസ്പെരാഡോ ചെയ്തോ?

69
00:04:47,101 --> 00:04:49,058
ജെ-ജെ-ജോവാൻ, ശരിക്കും?

70
00:04:49,216 --> 00:04:50,965
അവൻ ഒരു പോക്കർ സ്രാവാണ്, മാഡം.

71
00:04:51,091 --> 00:04:53,674
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
പണവും കാർഡുകളും.

72
00:04:55,417 --> 00:04:57,209
തടവുകാരൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

73
00:04:57,335 --> 00:05:00,209
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
തീക്ഷ്ണതയുള്ള നിയമജ്ഞനാണ്, ഓ..

74
00:05:00,335 --> 00:05:02,417
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

75
00:05:02,539 --> 00:05:05,038
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പിഴ അടക്കാൻ, സർ.

76
00:05:05,164 --> 00:05:08,455
നോക്കൂ, സൺബർസ്റ്റ് ആണ്
പടിഞ്ഞാറൻ പട്ടണം.

77
00:05:08,578 --> 00:05:12,370
ചൂതാട്ടക്കാർ, തോക്കുധാരികൾ,
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ നിഷിദ്ധമാണ്.

78
00:05:12,535 --> 00:05:15,700
ആളുകൾ വിനോദത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിലെ ഗെയിമുകളും?

79
00:05:15,827 --> 00:05:19,826
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഒരു സലൂൺ
6 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

80
00:05:21,158 --> 00:05:22,366
ഓ, ഇനി പറയണ്ട.

81
00:05:22,492 --> 00:05:23,866
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുവരുകൾ ഉയർത്തുക

82
00:05:24,030 --> 00:05:26,737
ഞാൻ മലിനമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ജനസംഖ്യ.

83
00:05:50,672 --> 00:05:52,546
ആഹ്, മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലി.

84
00:05:56,961 --> 00:05:58,961
പറയൂ ഷെരീഫ്,
എന്താണ് ഈ നീചൻ കുറ്റക്കാരൻ

85
00:05:59,084 --> 00:06:01,625
ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഇരുട്ടിന് ശേഷം?

86
00:06:01,751 --> 00:06:04,126
സ്വത്ത് നാശം, ശല്യം
സമാധാനം, പൊതു ശല്യം.

87
00:06:04,248 --> 00:06:06,705
അവൻ ഒരു പാറ എടുത്തു,
ഒപ്പം മനഃപൂർവം

88
00:06:06,832 --> 00:06:08,539
ഒരു ജനൽ തകർത്തു.

89
00:06:08,703 --> 00:06:10,953
അവന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
അതിനായി? ജീവിതം?

90
00:06:11,079 --> 00:06:14,079
ചൂതാട്ടക്കാരൻ, നായ പിടുത്തക്കാരൻ
ഇവിടെ ചുറ്റും, അതുപോലെ ഷെരീഫ്

91
00:06:14,200 --> 00:06:16,449
'നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഒരു മൂക്കിന്.'

92
00:06:29,697 --> 00:06:32,447
ആഘോഷിക്കുകയാണ്, കോംപാഡ്രെ.
വളരെയധികം സ്കാമ്പർ ജ്യൂസ്?

93
00:06:32,600 --> 00:06:36,100
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക, സീനിയർ.
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെയാണോ?

94
00:06:36,225 --> 00:06:38,392
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തകർന്നു
ആ ജനൽ, മോശം ലക്ഷ്യം?

95
00:06:38,553 --> 00:06:42,845
20 വർഷം ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ജയിലിലെ പാറക്കൂട്ടത്തിൽ.

96
00:06:42,963 --> 00:06:44,837
പാറകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

97
00:06:44,963 --> 00:06:48,170
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലിക്കിൽ 20 വർഷം ചെലവഴിച്ചോ?
എന്തിനുവേണ്ടി?

98
00:06:48,295 --> 00:06:52,878
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കൊലപാതകത്തിന്,
señor. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

99
00:06:53,073 --> 00:06:54,989
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം.

100
00:06:55,115 --> 00:06:58,489
ഇല്ല, സീനിയർ, എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

101
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
ഓ, ഡോഡ്ജിംഗ് ലീഡ്.

102
00:07:01,376 --> 00:07:04,542
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്
സൺബർസ്റ്റ് എന്ന വിശുദ്ധ നഗരത്തിനായി.

103
00:07:04,662 --> 00:07:07,161
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലെ ഗാലറി.

104
00:07:07,287 --> 00:07:09,911
വിശുദ്ധ നഗരം, പൂ!

105
00:07:10,035 --> 00:07:13,493
ഈ സൺബർസ്റ്റ്
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സ്റ്റേജ് സ്റ്റോപ്പ് ആണ്.

106
00:07:13,614 --> 00:07:16,780
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇത്ര പരിശുദ്ധരായിരിക്കുന്നത്
അവർ കാട്ടു ഓട് വിതയ്ക്കുന്നുവെന്ന്

107
00:07:16,906 --> 00:07:18,280
ഒപ്പം ഈസ്റ്റർ ലില്ലികളും ലഭിക്കും.

108
00:07:18,407 --> 00:07:22,032
കൂടെ വധു
മോശം മനസ്സാക്ഷി, സെനോർ

109
00:07:22,200 --> 00:07:24,074
ഏറ്റവും വെളുത്ത മൂടുപടം ധരിക്കുന്നു.

110
00:07:31,894 --> 00:07:33,477
അത്താഴം, ആൺകുട്ടികൾ.

111
00:07:47,416 --> 00:07:50,249
റൂബിയോ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല സ്റ്റീക്ക്.

112
00:07:50,415 --> 00:07:52,373
എനിക്ക് ജയിൽ സ്ട്രോബെറി ലഭിക്കും.

113
00:07:52,499 --> 00:07:56,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷെരീഫ്, എൻ്റെ ഡോക്ടർ
ബീൻസ് എന്ന് പറയൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

114
00:07:56,710 --> 00:07:58,918
അവൻ ചീത്ത കഴിച്ചു
20 വർഷത്തേക്ക് ബീൻസ്.

115
00:07:59,078 --> 00:08:01,578
നിയമം അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സമചതുര ഭക്ഷണം.

116
00:08:20,943 --> 00:08:22,733
നോക്കൂ, സീനിയർ, ഇവിടെ ജയിലിൽ

117
00:08:22,857 --> 00:08:25,857
എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ച വരെ സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാം.

118
00:08:25,983 --> 00:08:28,898
മഹത്തായ ജഡ്ജി ഫീഫർ എപ്പോൾ
കോടതി നടത്തുന്നു.

119
00:08:29,054 --> 00:08:31,470
നിങ്ങൾക്ക് ഫീഫറിനെ നേരിടണം
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടോ?

120
00:08:31,597 --> 00:08:34,554
ഫീഫർ ആണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
സർക്യൂട്ടിലെ ഏറ്റവും കർക്കശക്കാരനായ ജഡ്ജി.

121
00:08:34,643 --> 00:08:36,351
അതുകൊണ്ടാണ് സീനിയർ.

122
00:08:36,477 --> 00:08:39,977
സീനിയർ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
എൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

123
00:08:40,125 --> 00:08:42,499
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും
അവർ കൊലപാതകികളെ എങ്ങനെ വിധിച്ചു

124
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്പെയിനിൽ.

125
00:08:44,248 --> 00:08:45,622
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

126
00:08:45,748 --> 00:08:48,414
ആ ദിവസങ്ങളിൽ
അവർ ഒരു പ്രതിയെ കൊണ്ടുവന്നു

127
00:08:48,548 --> 00:08:50,547
ഇരയുടെ മൃതദേഹത്തിലേക്ക്.

128
00:08:50,714 --> 00:08:54,214
'അതും മൃതദേഹം ആണെങ്കിൽ
ചോര ഒഴുകി..'

129
00:08:54,410 --> 00:08:56,201
'...പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.'

130
00:08:56,326 --> 00:08:58,826
ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

131
00:08:58,951 --> 00:09:02,242
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, സീനിയർ,
ജഡ്ജി ഫീഫറിനെ നേരിടാൻ

132
00:09:02,410 --> 00:09:03,993
കാരണം അവൻ നീതിമാനാണ്.

133
00:09:04,114 --> 00:09:06,572
പ്രതിയെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

134
00:09:06,738 --> 00:09:11,655
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കാരണമാകും
ഒഴുകാൻ രക്തം.

135
00:09:56,622 --> 00:09:58,706
എന്നെ സഹായിക്കൂ സീനിയർ..

136
00:10:01,370 --> 00:10:03,245
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
അവരെല്ലാവരും.

137
00:10:22,902 --> 00:10:24,152
പിടിക്കുക!

138
00:10:26,902 --> 00:10:28,485
'സഹായിക്കൂ, ഷെരീഫ്!'

139
00:10:31,607 --> 00:10:33,482
'കൊലപാതകം! സഹായം!'

140
00:10:33,606 --> 00:10:34,938
'ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!'

141
00:10:49,926 --> 00:10:52,176
ജനൽ തകർത്തതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

142
00:11:14,450 --> 00:11:16,533
ശരി, മാവെറിക്ക്, പുറത്തുവരൂ.

143
00:11:16,659 --> 00:11:19,325
ഇതാണ് മേയർ മോസ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

144
00:11:19,452 --> 00:11:21,410
- മോണിൻ, യുവർ ഓണർ.
- മോണിൻ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

145
00:11:21,536 --> 00:11:24,244
അപരിചിതൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കണം.

146
00:11:24,362 --> 00:11:26,319
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സംഭവം.

147
00:11:26,445 --> 00:11:28,653
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല
സൺബർസ്റ്റിലെ പോലെ.

148
00:11:28,779 --> 00:11:30,611
ഹും. അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

149
00:11:30,737 --> 00:11:33,779
ഇപ്പോൾ, ആ മൂന്നെണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

150
00:11:33,930 --> 00:11:36,388
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന സൂചന.

151
00:11:36,514 --> 00:11:37,930
എനിക്ക് പേടിയില്ല മിസ്റ്റർ മേയർ.

152
00:11:38,095 --> 00:11:40,761
എനിക്ക് ആ വൃദ്ധനെ ഇഷ്ടമായി
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്

153
00:11:40,887 --> 00:11:43,803
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചേർക്കാനില്ല
ഞാൻ ഷെരീഫിനോട് പറഞ്ഞതിലേക്ക്.

154
00:11:43,888 --> 00:11:46,638
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ വായിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ അത് ഇറക്കിയതുപോലെ?

155
00:11:46,763 --> 00:11:49,388
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു
ഒരു ഡസൻ തവണ.

156
00:11:49,547 --> 00:11:51,504
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വൃദ്ധൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

157
00:11:51,630 --> 00:11:54,213
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
പട്ടണത്തിൽ അവന് ശത്രുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

158
00:11:54,365 --> 00:11:56,823
കളയാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
അഭികാമ്യമല്ലാത്തവ

159
00:11:56,949 --> 00:11:58,157
ഇവിടെ സൺബർസ്റ്റിൽ.

160
00:11:58,282 --> 00:12:01,407
'നല്ല അയൽക്കാർ ആവശ്യമില്ല
വെടിമരുന്ന്, മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്.'

161
00:12:01,533 --> 00:12:03,282
നന്നായി, സംസാരിക്കുന്നു
അഭികാമ്യമല്ലാത്തതിനാൽ, മിസ്റ്റർ മേയർ

162
00:12:03,336 --> 00:12:05,252
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
വളരെ സമഗ്രമായ ഒരു ജോലി.

163
00:12:05,378 --> 00:12:07,294
ഓ, വരൂ, വരൂ,
നിങ്ങൾ തരം ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല

164
00:12:07,420 --> 00:12:10,169
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു മാന്യനാണ്.

165
00:12:10,362 --> 00:12:13,778
നിങ്ങൾ വളരെ സന്നദ്ധനായിരുന്നു
ഈ കൊലപാതക ബിസിനസിൽ സഹായിക്കുക.

166
00:12:13,899 --> 00:12:16,814
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക

167
00:12:16,940 --> 00:12:19,440
രാവിലെ പുറപ്പെടുന്ന സ്റ്റേജ്.

168
00:12:19,543 --> 00:12:22,209
നീ എന്നെ അഴിച്ചുവിടുകയാണോ?
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

169
00:12:22,335 --> 00:12:25,251
കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല, ചെറുപ്പക്കാരൻ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഓരോ പട്ടണത്തിനും അതിൻ്റേതായ ചൂടുകളുണ്ട്.

170
00:12:25,436 --> 00:12:27,019
രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു.

171
00:12:27,145 --> 00:12:29,935
അവിടെ എന്ന് പിറുപിറുത്തു
ഉള്ളിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കാം

172
00:12:30,104 --> 00:12:33,437
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഇവിടെ ജയിലിൽ.

173
00:12:33,598 --> 00:12:35,014
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അത് ഞാൻ...

174
00:12:35,140 --> 00:12:38,097
ദൂരെ പോലുമില്ല, യുവാവേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

175
00:12:38,216 --> 00:12:41,883
സൺബർസ്റ്റിൻ്റെ ന്യായമായ പേര്
കൊലപാതകത്തെ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

176
00:12:42,009 --> 00:12:44,091
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ആൾക്കൂട്ടക്കൊലയല്ല.

177
00:13:10,614 --> 00:13:11,946
അതാരാണ്?

178
00:13:12,072 --> 00:13:14,779
'അത് ഞാനാണ്, ദി
പെഡ്രോ റൂബിയോയുടെ മകൾ

179
00:13:20,483 --> 00:13:21,732
അകത്തേക്ക് വരൂ.

180
00:13:25,439 --> 00:13:28,397
നീ പഴയവരുടെ മകളാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

181
00:13:28,521 --> 00:13:30,604
ആൻഡലൂസിയ റൂബിയോ.

182
00:13:30,771 --> 00:13:32,520
സീനർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

183
00:13:32,646 --> 00:13:33,937
എങ്ങനെ? പിന്നെ എന്തിന്?

184
00:13:34,133 --> 00:13:38,132
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.

185
00:13:38,218 --> 00:13:41,968
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

186
00:13:42,094 --> 00:13:45,051
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നോക്കുന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഓർമ്മയിലുള്ളത്

187
00:13:45,174 --> 00:13:47,923
ഒരു .45 ൻ്റെ ബാരലിലേക്ക്.

188
00:13:48,122 --> 00:13:49,871
കൂടാതെ, ഞാൻ ആകണം
ആ വേദിയിൽ

189
00:13:49,997 --> 00:13:51,788
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

190
00:13:51,955 --> 00:13:54,788
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

191
00:13:54,953 --> 00:13:56,827
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണോ, സീനിയർ?

192
00:13:58,660 --> 00:14:02,160
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു
നഗരത്തിൽ ലിഞ്ച് സംസാരമുണ്ട്.

193
00:14:02,285 --> 00:14:04,285
ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിൽ കലർന്നിരുന്നു.

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,070
നമ്മുടെ മേയർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
അവൻ ഒരു ധീരനാണ്.

195
00:14:07,197 --> 00:14:09,696
അവൻ ആദ്യം മരിക്കും.

196
00:14:09,820 --> 00:14:13,195
നമ്മുടെ മരണങ്ങളുടെ ക്രമം
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

197
00:14:13,318 --> 00:14:14,650
സീനോർ..

198
00:14:14,776 --> 00:14:17,442
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്നു
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക

199
00:14:17,610 --> 00:14:20,568
തിരിച്ചു വന്നാൽ മരണം കൂടെ
ഈ പട്ടണത്തിലേക്കോ?

200
00:14:20,691 --> 00:14:23,148
അവൻ ഒരു സൂചന നൽകി.

201
00:14:23,268 --> 00:14:27,685
എന്തായാലും അവൻ വന്നു..
നേരെ ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക്.

202
00:14:27,810 --> 00:14:29,602
എനിക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു..

203
00:14:29,801 --> 00:14:32,634
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്..

204
00:14:32,801 --> 00:14:36,259
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെയും വിശപ്പിൻ്റെയും.

205
00:14:36,348 --> 00:14:39,764
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

206
00:14:39,884 --> 00:14:43,216
അവൻ കോടതിയിൽ പോകുകയാണെന്ന്
ജഡ്ജി ഫീഫറിനോട് സത്യം പറയൂ.

207
00:14:43,341 --> 00:14:45,008
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

208
00:14:45,133 --> 00:14:47,591
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പാപ്പി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഒരിക്കലും നിരപരാധിത്വം ചർച്ച ചെയ്യരുത്

209
00:14:47,717 --> 00:14:50,466
മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ജയിലിലാണ്."

210
00:14:55,878 --> 00:14:59,961
ലൂസിയ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിൽ

211
00:15:00,119 --> 00:15:02,160
നിങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു അരിപ്പ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്.

212
00:15:02,286 --> 00:15:05,911
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്ലാസ്റ്ററിട്ട ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്
റെക്കോഡുള്ള വിശുദ്ധ പട്ടണം.

213
00:15:06,033 --> 00:15:08,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും, സഹായിക്കില്ല.

214
00:15:08,914 --> 00:15:11,747
ആരും എന്നെ സഹായിക്കില്ല
സൺബർസ്റ്റിൽ.

215
00:15:11,914 --> 00:15:14,581
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സീനിയർ,
ഞാൻ നിയമത്തിനു പോകില്ല എന്ന്

216
00:15:14,737 --> 00:15:17,320
അവർ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ?

217
00:15:17,446 --> 00:15:19,028
പക്ഷേ ഇല്ല.

218
00:15:19,152 --> 00:15:21,067
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ നഗരത്തിലാണ്

219
00:15:21,194 --> 00:15:24,444
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആ കുറ്റവാളിയുടെ മകൾ.

220
00:15:24,609 --> 00:15:27,275
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
നീ ജയിലിലായിരുന്നു, ഞാൻ..

221
00:15:27,401 --> 00:15:30,692
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

222
00:15:30,848 --> 00:15:34,681
ലൂസി, ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്

223
00:15:34,772 --> 00:15:37,022
അതാണതിൻ്റെ നിയമം
സ്വയം സംരക്ഷണം.

224
00:15:39,013 --> 00:15:41,179
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും.

225
00:15:41,305 --> 00:15:43,220
ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കാം
സീനിയർ ഷെരീഫിനൊപ്പം

226
00:15:43,376 --> 00:15:45,043
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നാലോ

227
00:15:45,169 --> 00:15:47,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാം,
ജഡ്ജി ഫീഫറിന് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുക.

228
00:15:47,960 --> 00:15:51,668
കാരണം ഞാനായിരിക്കും
രാവിലെ ആ വേദിയിൽ.

229
00:15:51,759 --> 00:15:53,592
നന്ദി, സീനിയർ.

230
00:15:53,752 --> 00:15:55,460
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

231
00:16:01,455 --> 00:16:04,454
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുനീർ, വിശുദ്ധജലം

232
00:16:04,648 --> 00:16:06,521
വിസ്കിയെക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.

233
00:16:08,748 --> 00:16:11,540
ഓ, മിസ്റ്റർ, ആഹ്..

234
00:16:11,666 --> 00:16:13,248
മാവെറിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ദാസനേ, സ്ത്രീകളെ.

235
00:16:13,433 --> 00:16:15,599
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

236
00:16:15,725 --> 00:16:17,141
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

237
00:16:17,267 --> 00:16:19,683
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സെല്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

238
00:16:19,809 --> 00:16:22,808
ആ പാവത്തോടൊപ്പം
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

239
00:16:22,976 --> 00:16:23,976
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, മാഡം.

240
00:16:24,134 --> 00:16:26,217
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സർ

241
00:16:26,343 --> 00:16:28,508
ഞാനും എൻ്റെ മരുമകളും എഴുതുന്നു
ഒരു ചരിത്രരേഖ

242
00:16:28,636 --> 00:16:31,968
സൺബർസ്റ്റിൻ്റെ
ലേഡീസ് കൾച്ചർ ക്ലബ്ബിനായി.

243
00:16:32,136 --> 00:16:34,385
നിർഭാഗ്യവശാൽ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
തുടരാൻ ആകുന്നു

244
00:16:34,504 --> 00:16:36,171
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകളാണ്
ഈ പഴയ ഡയറിയും

245
00:16:36,297 --> 00:16:38,087
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

246
00:16:38,210 --> 00:16:39,958
'ഇത് നിരാശാജനകമാണ്,
ആദ്യ പകുതി

247
00:16:40,126 --> 00:16:41,626
'ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഉഴുതുമറിക്കാൻ.'

248
00:16:41,793 --> 00:16:45,084
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ദുരന്തം
നഗരത്തെ മുഴുവൻ ഇളക്കിമറിച്ചു..

249
00:16:45,238 --> 00:16:46,756
എ- മുതൽ
നീ മാത്രമാണ് ദൃക്‌സാക്ഷി

250
00:16:46,779 --> 00:16:49,445
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാം

251
00:16:49,537 --> 00:16:50,828
ഞങ്ങളുടെ ലേഡീസ് ക്ലബ് പേപ്പറിനായി.

252
00:16:50,954 --> 00:16:53,537
ശരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ,
അത് പൂർണ്ണമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

253
00:16:53,691 --> 00:16:57,024
ശല്യപ്പെടുത്താൻ തോന്നുന്നു
ഒരു വെർച്വൽ അപരിചിതൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...

254
00:16:57,150 --> 00:17:00,149
മിസ് നെറ്റി, അത് വളരെ ആയിരുന്നില്ല
ആ മൂന്നു പുരുഷന്മാരുടെ

255
00:17:00,317 --> 00:17:02,107
ആ വൃദ്ധനെ കൊല്ലാൻ
ഇന്നലെ രാത്രി.

256
00:17:02,234 --> 00:17:03,900
'നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുക'

257
00:17:03,988 --> 00:17:05,748
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയും
രസകരമായ അടിക്കുറിപ്പുകൾ

258
00:17:05,779 --> 00:17:07,737
ചരിത്രത്തിലേക്ക്.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

259
00:17:07,863 --> 00:17:10,779
ഓ, ഒപ്പം, ഇറക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം.

260
00:17:16,642 --> 00:17:18,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തിരികെ ഇവിടെ, ചൂതാട്ടക്കാരൻ?

261
00:17:18,434 --> 00:17:20,850
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ദമ്പതികളെ ഓർത്തു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

262
00:17:20,976 --> 00:17:22,643
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

263
00:17:22,809 --> 00:17:25,476
ശരി, പക്ഷേ മുന്നിൽ അല്ല
സ്ത്രീകളുടെ. അത് അനുയോജ്യമല്ല.

264
00:17:25,599 --> 00:17:26,825
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പ്രാദേശിക ചരിത്രത്തിൽ.

265
00:17:26,849 --> 00:17:28,765
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

266
00:17:28,889 --> 00:17:32,096
മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാണിച്ചുതന്നു
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്കിൻ്റെ പ്രസ്താവന

267
00:17:32,223 --> 00:17:36,847
അവൻ ഞങ്ങളെ ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യം.

268
00:17:36,968 --> 00:17:39,885
എന്തിന്, ഷെരീഫ്,
സെൽ കീകൾ എവിടെയാണ്?

269
00:17:40,038 --> 00:17:42,703
'എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടി
മേശ. അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?'

270
00:17:42,829 --> 00:17:45,287
ആ കുറ്റിയിൽ തൂങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു.

271
00:17:45,376 --> 00:17:47,542
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

272
00:17:47,668 --> 00:17:50,751
- അതൊരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കൂ, മാഡം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

273
00:17:50,875 --> 00:17:53,041
എനിക്ക് തരുമോ
സെല്ലിൻ്റെ താക്കോൽ?

274
00:17:53,198 --> 00:17:56,198
ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലപാതകം ചരിത്രത്തിന് വിശദമായി.

275
00:17:56,323 --> 00:17:58,490
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീയാണോ
എന്നെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

276
00:17:58,655 --> 00:17:59,655
അതെ.

277
00:18:01,322 --> 00:18:03,155
ഓ!

278
00:18:03,276 --> 00:18:05,526
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ, ഇത് ഉണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായി മാറുക

279
00:18:05,652 --> 00:18:07,818
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെരീഫിനൊപ്പം.

280
00:18:07,985 --> 00:18:10,152
- വാ..
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്.

281
00:18:10,316 --> 00:18:12,399
വരൂ, ജോവാൻ.
വരിക.

282
00:18:13,315 --> 00:18:15,231
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

283
00:18:16,774 --> 00:18:18,648
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

284
00:18:20,520 --> 00:18:21,810
ഇതൊരു കുലുക്കമാണോ, ടിൻഹോൺ?

285
00:18:21,978 --> 00:18:23,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
രക്ഷപ്പെടാൻ?

286
00:18:24,017 --> 00:18:26,474
നീ എന്താ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രിയോടെ, കൊലപാതകം?

287
00:18:26,600 --> 00:18:29,016
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
ആ കൊലപാതകത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കൈയുണ്ട്.

288
00:18:29,140 --> 00:18:31,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ താക്കോലുകൾ ഓണാക്കിയത്
മതിലും പിൻവാതിലും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

289
00:18:31,974 --> 00:18:34,515
- ആരു വിശ്വസിക്കും?
- ജഡ്ജി ഫീഫർ ആയിരിക്കാം.

290
00:18:34,637 --> 00:18:36,678
ഫീഫർ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
തീ കൊണ്ട്, മാവേലി.

291
00:18:36,804 --> 00:18:39,595
- ഇപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- ആരുമില്ല.

292
00:18:39,715 --> 00:18:41,675
- ഞാൻ കൊലപാതകത്തിൽ പിടിക്കുന്നില്ല.
- ഫീഫറും ഇല്ല.

293
00:18:41,757 --> 00:18:44,673
ആ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകണോ?

294
00:18:44,795 --> 00:18:46,169
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ? ഇനി കേൾക്കൂ സാർ..

295
00:18:48,004 --> 00:18:49,124
ചൂതാട്ടക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജുണ്ട്.

296
00:18:49,169 --> 00:18:51,084
അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

297
00:18:51,211 --> 00:18:53,126
'എല്ലാവരും കപ്പലിലാണോ?'

298
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
പിടിച്ചാൽ 1000 ഡോളർ ഉണ്ട്.

299
00:18:55,126 --> 00:18:57,167
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ, പറയുക 5000.

300
00:18:57,293 --> 00:19:00,292
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല
ജഡ്ജി ഫീഫറിനെ നേരിടാൻ ജീവിക്കുക.

301
00:19:00,461 --> 00:19:02,585
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

302
00:19:02,711 --> 00:19:05,919
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരുടെ പേരുകൾ നൽകുക.

303
00:19:06,105 --> 00:19:08,896
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മാറ്റാൻ.

304
00:19:08,958 --> 00:19:11,583
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

305
00:19:11,708 --> 00:19:15,291
അപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

306
00:19:15,444 --> 00:19:18,652
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ മേയറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ മേയറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

307
00:19:18,819 --> 00:19:22,486
ഹോ, ഹോട്ടലിൽ കയറൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
അവരോട് പറയൂ നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ എത്തി.

308
00:19:22,654 --> 00:19:26,362
നേരം ഇരുട്ടിയതിനു ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ടൗൺ ഹാളിനടുത്തുള്ള ഇടവഴിയിൽ.

309
00:19:28,774 --> 00:19:29,981
ശരി.

310
00:19:30,107 --> 00:19:32,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പുരുഷന്മാരുമായി ഓർക്കുന്നു
മേയറെയും ഫീഫറിനെയും പോലെ

311
00:19:32,982 --> 00:19:35,732
അതൊരു കടുപ്പമുള്ള കയറാണ്
ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയും.

312
00:19:45,593 --> 00:19:48,468
റോബിൻസ്, ഒരിടമുണ്ട്
പൈസ നുള്ളാൻ ഞാൻ നിൽക്കില്ല

313
00:19:48,594 --> 00:19:49,926
അതും സ്കൂൾ കാര്യങ്ങളിൽ.

314
00:19:50,052 --> 00:19:52,468
- അതെ, എനിക്കറിയാം, സർ.
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

315
00:19:54,664 --> 00:19:56,664
- തടസ്സപ്പെടുത്തുക?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡേവ്.

316
00:19:56,790 --> 00:19:59,163
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
സ്കൂൾ ബജറ്റ്.

317
00:19:59,299 --> 00:20:01,465
റോബിൻസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടാത്തത്
സ്കൂൾ വീട്ടിലേക്ക്

318
00:20:01,591 --> 00:20:04,674
കൂടാതെ എത്ര പുതിയ ഡെസ്‌ക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കാണുക
അധ്യാപകന് ആവശ്യമാണ്.

319
00:20:04,791 --> 00:20:07,498
അതെ സർ.

320
00:20:07,625 --> 00:20:09,208
ഓ, രാവിലെ, റോബിൻസ്.

321
00:20:09,367 --> 00:20:11,783
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മക്ഗുയർ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, മാക്.

322
00:20:11,908 --> 00:20:13,324
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡേവിൻ്റേതും

323
00:20:13,413 --> 00:20:15,954
സ്കൂൾ നികുതി വിഷയത്തിൽ.

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,079
ആ സ്റ്റേജ് കോച്ച് പോയി
വെറും അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

325
00:20:18,206 --> 00:20:20,371
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

326
00:20:20,565 --> 00:20:22,898
അതെ. ചൂതാട്ടക്കാരൻ
കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

327
00:20:23,609 --> 00:20:24,733
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

328
00:20:24,859 --> 00:20:26,567
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

329
00:20:26,693 --> 00:20:28,734
- കാഷെ ക്രീക്ക് കഴിഞ്ഞു.
- യാത്രക്കാരില്ല.

330
00:20:28,861 --> 00:20:30,069
മുലകുടിക്കുന്ന മുട്ട പോലെ ശൂന്യം.

331
00:20:30,195 --> 00:20:33,194
ആ മാവേലിയും
ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

332
00:20:33,347 --> 00:20:34,972
- ഷാഡ്‌ലി അത് നിശബ്ദമാക്കി.
- അതെ.

333
00:20:35,097 --> 00:20:37,264
ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ പിൻഭാഗം
ഹോട്ടലിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു.

334
00:20:37,389 --> 00:20:39,555
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ?
ആ മെക്സിക്കൻ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും?

335
00:20:39,678 --> 00:20:42,052
ഇല്ല. അവൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണ്.

336
00:20:42,178 --> 00:20:44,136
അയാൾ ഗുമസ്തനോട് ചോദിച്ചു
പേപ്പറിനും പേനയ്ക്കും.

337
00:20:44,257 --> 00:20:46,422
ഒപ്പം പട്ടണത്തിൻ്റെ പേരും
സർക്യൂട്ടിൽ

338
00:20:46,548 --> 00:20:47,880
അവിടെ ഫീഫർ കോടതി നടത്തുന്നു.

339
00:20:48,006 --> 00:20:50,214
ഫീഫർ, ഹും?

340
00:20:50,341 --> 00:20:52,007
ഞങ്ങൾ ആ കത്ത് വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

341
00:20:52,133 --> 00:20:54,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്കീ ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

342
00:20:54,741 --> 00:20:56,574
അത് എഴുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവനു വേണ്ടി.

343
00:20:56,701 --> 00:20:58,908
എനിക്ക് വെറുതെ അറിയണം
സാം ഷാഡ്‌ലിയുടെ അവസാനം

344
00:20:59,001 --> 00:21:00,292
മധ്യനിരക്കെതിരെ കളിക്കുകയാണ്.

345
00:21:01,502 --> 00:21:04,668
ഓ, ആവേശം കൊള്ളരുത്.
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, മാക്.

346
00:21:04,789 --> 00:21:06,996
ഓ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അങ്കിൾ ക്ലൈഡ്.

347
00:21:07,164 --> 00:21:09,080
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണോ?
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

348
00:21:09,206 --> 00:21:10,247
- മിസ്റ്റർ മക്ഗുയർ.
- മാഡം

349
00:21:10,373 --> 00:21:13,330
ജോണി, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
സ്കൂൾ ബജറ്റിനൊപ്പം.

350
00:21:13,492 --> 00:21:15,492
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം,
അതെങ്ങനെ?

351
00:21:15,659 --> 00:21:17,659
ശരി, അത് അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
പാവം മെക്സിക്കൻ കൊലപാതകം

352
00:21:17,785 --> 00:21:19,617
പക്ഷേ അതിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:21:19,777 --> 00:21:22,026
അതായിരുന്നു, ഓ..

354
00:21:22,152 --> 00:21:23,694
അതെന്താ ജോണി?

355
00:21:23,821 --> 00:21:25,988
നഗരത്തിൽ ഇതുവരെ ആരുമില്ല
വിദൂര ആശയമുണ്ട്

356
00:21:26,113 --> 00:21:28,280
പുരുഷന്മാർ ആരായിരുന്നു
അത് വൃദ്ധനെ കൊന്നു.

357
00:21:28,438 --> 00:21:30,021
- 'ശരിയാണോ?'
- 'അത് ശരിയാണ്.'

358
00:21:30,189 --> 00:21:33,355
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരും ആകുമായിരുന്നു
സഡിലിൽ, അവരുടെ പാതയിൽ.

359
00:21:33,484 --> 00:21:35,900
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
അഭയം പ്രാപിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ

360
00:21:36,026 --> 00:21:38,734
ആദ്യ സൂചന കണ്ടെത്തി
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനിൽ നിന്നോ?

361
00:21:38,887 --> 00:21:40,303
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക് എന്നാണ്.

362
00:21:40,429 --> 00:21:42,971
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

363
00:21:43,097 --> 00:21:46,012
അവൻ എന്തോ ഓർത്തു
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് മുതൽ.

364
00:21:46,131 --> 00:21:48,006
നെറ്റിയും ഞാനും ഉണ്ട്
ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു

365
00:21:48,173 --> 00:21:50,373
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സൺബർസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് രസകരമായത്.

366
00:21:50,423 --> 00:21:53,215
- ഞങ്ങളുടെ ലേഡീസ് ക്ലബ് പേപ്പറിനായി.
- എനിക്കറിയാം, ജോണി, എനിക്കറിയാം.

367
00:21:53,338 --> 00:21:55,462
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്കിൻ്റെ സൂചന എന്തായിരുന്നു?

368
00:21:55,588 --> 00:21:58,338
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലെ ഷെരീഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

369
00:21:58,503 --> 00:22:00,461
ഇന്നലെ രാത്രി സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു നഖത്തിൽ.

370
00:22:00,587 --> 00:22:02,044
- ഇല്ല.
- അതെ.

371
00:22:02,170 --> 00:22:04,170
നേരെ സെൽ റൂമിൻ്റെ ഭിത്തിയിൽ.

372
00:22:04,291 --> 00:22:06,291
അങ്ങനെയാണ് കൊലയാളികൾ
തടവുകാരനെ കിട്ടി.

373
00:22:06,417 --> 00:22:08,792
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം,
മിസ് ജോവാൻ?

374
00:22:08,948 --> 00:22:11,156
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്, ചൂതാട്ടക്കാരൻ,
അതു സംഭവിക്കുന്നതു കണ്ടു.

375
00:22:11,282 --> 00:22:12,698
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചൂതാട്ടക്കാരനെ കണ്ടപ്പോൾ

376
00:22:12,824 --> 00:22:15,282
അവൻ മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലിക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
തികച്ചും കടന്നുപോകുന്നു.

377
00:22:15,372 --> 00:22:16,746
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

378
00:22:16,872 --> 00:22:18,454
ശരി, ന്യായാധിപൻ ഫീഫർ ആയിരിക്കാം.

379
00:22:18,578 --> 00:22:20,994
നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
പരവതാനിയിൽ ഷെരീഫ്.

380
00:22:21,162 --> 00:22:25,453
ജോണി, മേയർ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ ഒരു പഴയ സ്വകാര്യ സുഹൃത്തായി

381
00:22:25,608 --> 00:22:27,774
എനിക്ക് അഗാധമായ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
സാം ഷാഡ്‌ലിയിൽ.

382
00:22:27,900 --> 00:22:29,857
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിനായി.

383
00:22:29,984 --> 00:22:32,191
പക്ഷെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
ആ പാവം മെക്സിക്കന് വേണ്ടി?

384
00:22:32,317 --> 00:22:35,359
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചഭക്ഷണം, അങ്കിൾ.

385
00:22:35,449 --> 00:22:36,449
വിട.

386
00:22:39,644 --> 00:22:41,685
ഷാഡ്ലി. മണ്ടൻ പാറ തല.

387
00:22:41,852 --> 00:22:44,185
- ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

388
00:22:44,316 --> 00:22:45,981
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.

389
00:22:46,149 --> 00:22:47,857
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മരുമകളും
ഷെരീഫിനെ അറിയാം

390
00:22:47,983 --> 00:22:49,815
അതിൽ Sunburst കലർന്നിരിക്കുന്നു.

391
00:22:49,970 --> 00:22:52,177
'അപരിചിതർ കത്തെഴുതുന്നു
ജഡ്ജി ഫീഫറിനോട്.'

392
00:22:52,345 --> 00:22:54,011
മാവെറിക്ക് ജീവിക്കില്ല
ആ കത്ത് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

393
00:22:54,130 --> 00:22:55,797
അത് മാവെറിക്ക് അല്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുക.

394
00:22:55,923 --> 00:22:58,714
ആ ചേട്ടനെ നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം.
ഷാഡ്‌ലിയാണ്.

395
00:22:58,837 --> 00:23:01,045
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

396
00:23:01,171 --> 00:23:03,213
മക്ഗുയർ, താഴേക്ക് പോകൂ
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

397
00:23:03,339 --> 00:23:06,546
ചൂതാട്ടക്കാരനോടു പറയുക
അവനെ ഹോട്ടലിൽ കാണണം.

398
00:23:06,670 --> 00:23:09,044
അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആ കത്ത് എടുക്കും.

399
00:23:09,166 --> 00:23:10,374
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടും പൊട്ടിക്കും.

400
00:23:10,500 --> 00:23:13,416
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, നഗരം മുഴുവൻ
പിങ്കർടൺ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:23:13,572 --> 00:23:15,488
'പത്തുപേരുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചുകളിക്കാൻ

402
00:23:15,614 --> 00:23:17,446
ജഡ്ജി ഫീഫറിൻ്റെ മേശയിലേക്ക്.

403
00:23:17,572 --> 00:23:20,030
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കാം.

404
00:23:20,197 --> 00:23:22,738
അതെ, ഡേവ്, അതാണ് നല്ലത്.

405
00:23:22,864 --> 00:23:24,780
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ വരാം.

406
00:23:32,060 --> 00:23:34,892
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വൈകുന്നേരം, സർ.

407
00:23:35,024 --> 00:23:37,190
പറയാമോ
ടൗൺ ഹാൾ എവിടെയാണ്?

408
00:23:37,316 --> 00:23:38,899
ആ വഴി. നഗരത്തിൻ്റെ അവസാനം.

409
00:23:39,021 --> 00:23:40,687
ആ മെയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

410
00:23:40,854 --> 00:23:42,229
ഈവനിംഗ് സ്റ്റേജിൽ, സർ.

411
00:23:42,355 --> 00:23:44,854
ഞാൻ അത് ഇറക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഡിപ്പോയിലേക്ക്.

412
00:23:45,006 --> 00:23:47,213
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്താൽ.

413
00:23:47,381 --> 00:23:48,587
തീർച്ചയായും.

414
00:23:48,681 --> 00:23:49,930
നന്ദി.

415
00:24:20,199 --> 00:24:22,198
ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു, മാന്യരേ

416
00:24:22,324 --> 00:24:25,533
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
സൂര്യാഘാതം. എൻ്റെ ഒരു ബന്ധു..

417
00:24:25,618 --> 00:24:27,492
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

418
00:25:17,865 --> 00:25:18,865
മാവെറിക്ക്?

419
00:25:40,218 --> 00:25:41,218
ഉംഹ്!

420
00:25:48,424 --> 00:25:50,715
ഷാഡ്‌ലി, ഇത് മാവേലിയാണ്.

421
00:25:50,837 --> 00:25:52,711
ചൂതാട്ടക്കാരേ, പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

422
00:25:52,878 --> 00:25:55,712
അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഓഹ്!

423
00:25:59,167 --> 00:26:00,375
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

424
00:26:04,411 --> 00:26:05,411
മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലി.

425
00:26:05,536 --> 00:26:07,411
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

426
00:26:27,474 --> 00:26:30,849
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

427
00:26:30,975 --> 00:26:31,850
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

428
00:26:31,975 --> 00:26:34,142
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനായിരുന്നു
ജയിലിൽ.

429
00:26:34,260 --> 00:26:36,260
നോക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വല്ലാത്ത ഞെട്ടൽ, പക്ഷേ...

430
00:26:36,386 --> 00:26:38,343
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

431
00:26:38,469 --> 00:26:40,135
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ
ഷെരീഫ് ഷാഡ്‌ലി എന്നിവർ അറിയിച്ചു

432
00:26:40,223 --> 00:26:42,181
ആ വൃദ്ധൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

433
00:26:42,349 --> 00:26:44,306
അയാൾ സെല്ലിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു

434
00:26:44,459 --> 00:26:48,001
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

435
00:26:48,127 --> 00:26:50,875
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, പ്രിയേ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

436
00:26:51,002 --> 00:26:52,668
ഇനി, റൂബിയോയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

437
00:26:52,794 --> 00:26:54,209
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

438
00:26:54,370 --> 00:26:56,161
ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരുന്നു.

439
00:26:56,287 --> 00:26:58,703
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഷാഡ്‌ലി ചെയ്തു.

440
00:26:58,903 --> 00:27:01,570
അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെയും കൊന്നു.

441
00:27:01,696 --> 00:27:03,528
ശരി, ഉണ്ട്
അതിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം.

442
00:27:03,615 --> 00:27:06,532
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

443
00:27:06,700 --> 00:27:09,573
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിനകം രണ്ടുപേർ, എന്താണ്..

444
00:27:09,733 --> 00:27:13,232
മനോഹരമായ ഒന്ന്, മറിച്ച്
മൂക്കുള്ള പെൺകുട്ടി കൂടുതലോ കുറവോ.

445
00:27:16,652 --> 00:27:19,193
ജോവാൻ, ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

446
00:27:20,571 --> 00:27:22,821
വരൂ, അവ തുറക്കൂ
വലിയ നീല കണ്ണുകൾ.

447
00:27:27,682 --> 00:27:29,307
'ശരി, പോകൂ, അത് എടുക്കൂ.'

448
00:27:29,434 --> 00:27:31,766
കൃത്യമായി ലക്ഷ്യമിടുക
എൻ്റെ തണുത്ത കറുത്ത ഹൃദയം.

449
00:27:31,892 --> 00:27:34,933
'ആ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.

450
00:27:35,053 --> 00:27:36,469
ഷാഡ്‌ലി, എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

451
00:27:36,595 --> 00:27:39,261
അവൻ എനിക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കൊലയാളികളുടെ പേരുകൾ.

452
00:27:39,380 --> 00:27:42,046
- എന്തിനാണ് അവൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ അവനെ ബ്ലഫ് ചെയ്തു.

453
00:27:42,214 --> 00:27:45,380
ഞാൻ മേയറോട് പറയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
അവൻ ആ മനുഷ്യരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടു എന്ന ഭയം

454
00:27:45,542 --> 00:27:47,208
അതിനായി അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കുമെന്നും.

455
00:27:47,333 --> 00:27:51,542
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്, നിങ്ങളുടേത് പറയാമോ
മുഴുവൻ കഥയും മേയറോട്?

456
00:27:51,668 --> 00:27:54,250
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:27:55,654 --> 00:27:57,446
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

458
00:27:57,572 --> 00:27:59,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കും.

459
00:27:59,707 --> 00:28:01,330
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

460
00:28:01,456 --> 00:28:04,039
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

461
00:28:04,200 --> 00:28:06,241
അയ്യോ, പെണ്ണ് പേടിച്ചു
നിറച്ച തോക്കുമായി

462
00:28:06,367 --> 00:28:08,283
എൻ്റെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കാം.

463
00:28:10,279 --> 00:28:11,694
നന്ദി.

464
00:28:18,232 --> 00:28:19,981
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

465
00:28:20,107 --> 00:28:22,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു?

466
00:28:22,899 --> 00:28:25,232
കാരണം അത് എൻ്റെ തോക്ക് കൈയാണ്.
പന്നിക്കൊഴുപ്പ് തല.

467
00:28:25,397 --> 00:28:28,062
- ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങളുടെ സംസാരം കാണുക.
- എപ്പോഴാണ് കൊലപാതകം നിർത്തുക?

468
00:28:28,230 --> 00:28:30,438
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ
ആ ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

469
00:28:30,563 --> 00:28:32,187
അതാണ് നീ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്.

470
00:28:32,314 --> 00:28:33,979
പിന്നെ, അത് വൃദ്ധൻ മാത്രമായിരുന്നു.

471
00:28:34,068 --> 00:28:37,276
സ്വയം പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഇതുപോലെ.

472
00:28:37,402 --> 00:28:38,818
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ഓഹരിയുണ്ട്.

473
00:28:39,008 --> 00:28:40,882
ഇരുപതു വർഷത്തെ തടിച്ച ജീവിതം
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

474
00:28:41,008 --> 00:28:42,674
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
സ്ട്രിംഗ് വയർ.

475
00:28:42,800 --> 00:28:44,632
നിശബ്ദം.
ആരോ വരുന്നു.

476
00:28:48,090 --> 00:28:50,256
ജോവാൻ ആണ്.
ചൂതാട്ടക്കാരൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

477
00:28:50,380 --> 00:28:53,629
വേഗം. സൈഡ് വാതിലിനു പുറത്ത്.
ആ രക്തം കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

478
00:28:57,019 --> 00:28:58,852
ഇത് ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും,
ഉടനെ.

479
00:28:59,045 --> 00:29:01,585
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും

480
00:29:02,961 --> 00:29:05,836
അങ്കിൾ ക്ലൈഡ്..
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ മക്ഗുയർ.

481
00:29:05,926 --> 00:29:08,466
ശരി, ഇപ്പോൾ, ജോണി, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഗവേഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

482
00:29:08,592 --> 00:29:10,758
- ലൈബ്രറിയിലോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലായിരുന്നു.

483
00:29:10,913 --> 00:29:13,079
ചില വെടിയൊച്ചകൾ ഞാൻ കേട്ടു,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി കണ്ടെത്തി

484
00:29:13,247 --> 00:29:16,580
ഷെരീഫ് ഷാഡ്‌ലി
നിലത്തു കിടക്കുന്നു, മരിച്ചു.

485
00:29:16,744 --> 00:29:17,744
സാം?

486
00:29:19,709 --> 00:29:21,541
മരിച്ചോ?

487
00:29:21,709 --> 00:29:23,375
ഏകദേശം സംഭവിച്ചു
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

488
00:29:23,542 --> 00:29:25,458
ശ്രീ മാവേലിയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

489
00:29:25,608 --> 00:29:28,066
അവന് സംസാരിക്കാമോ,
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയാമോ?

490
00:29:28,233 --> 00:29:31,899
ഇല്ല, അവൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.

491
00:29:32,056 --> 00:29:33,764
ഇത് അചിന്തനീയമാണ്.

492
00:29:33,894 --> 00:29:37,811
മറ്റൊരു കൊലപാതകം. നീയും ആയിരുന്നു
ഓരോന്നിനും ഒരേയൊരു സാക്ഷി.

493
00:29:37,937 --> 00:29:40,853
അങ്കിൾ ക്ലൈഡ്, മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്
ഒരുപാട് കഥകൾ പറയാനുണ്ട്.

494
00:29:41,001 --> 00:29:43,917
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:29:44,082 --> 00:29:45,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

496
00:29:45,416 --> 00:29:47,582
പിന്നെ, ജോണി, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ.

497
00:29:47,708 --> 00:29:48,915
അതെ സർ.

498
00:29:51,455 --> 00:29:52,912
ശരി, മാന്യരേ

499
00:29:53,039 --> 00:29:55,912
എല്ലാം ഇന്നലെ രാത്രി ആരംഭിച്ചു
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു വൃദ്ധൻ

500
00:29:56,078 --> 00:29:58,162
ജനലിലൂടെ ഒരു പാറ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

501
00:29:58,287 --> 00:30:00,454
അത് കവറുകളെ കുറിച്ച് മാത്രം
കഥയുടെ എൻ്റെ വശം.

502
00:30:00,575 --> 00:30:03,033
മാവെറിക്ക്, ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയണം.

503
00:30:03,159 --> 00:30:04,159
എന്താണത്?

504
00:30:04,281 --> 00:30:06,447
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി
ഹോട്ടലിൽ.

505
00:30:06,573 --> 00:30:10,239
അവളുടെ അച്ഛൻ സത്യം ചെയ്തതാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ നിരപരാധിയായിരുന്നോ?

506
00:30:10,363 --> 00:30:11,363
അത് ശരിയാണ്.

507
00:30:11,405 --> 00:30:13,571
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞോ
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

508
00:30:13,697 --> 00:30:17,322
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ജഡ്ജി ഫീഫറിനായി.

509
00:30:17,445 --> 00:30:20,485
ഇതിൻ്റെ മേയറായി ശ്രീ
ചെറിയ നഗരം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം

510
00:30:20,608 --> 00:30:23,066
കാരണം ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

511
00:30:23,192 --> 00:30:26,358
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
പക്ഷേ നഗരം വിട്ടുപോകരുത്, ദയവായി.

512
00:30:26,484 --> 00:30:28,442
ജോണി, നിങ്ങൾ കാണുമോ
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക് ദയവായി പുറത്തുകടക്കണോ?

513
00:30:28,568 --> 00:30:29,900
മം-ഹും.

514
00:30:30,065 --> 00:30:31,273
നന്ദി, മേയർ.

515
00:30:35,020 --> 00:30:37,060
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ.
- ശുഭ രാത്രി.

516
00:30:43,960 --> 00:30:46,418
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സഹിഷ്ണുതയുള്ള, ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ.

517
00:30:46,544 --> 00:30:48,084
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

518
00:30:48,252 --> 00:30:51,543
ഇടാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു നിർണായക പരീക്ഷണത്തോടുള്ള അവൻ്റെ സഹിഷ്ണുത

519
00:30:51,669 --> 00:30:55,502
തൻ്റെ മരുമകളെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് ശുഭരാത്രി.

520
00:30:55,620 --> 00:31:00,245
അവളോട് പോലും ചോദിക്കാതെ?
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്, ദയവായി ഗൗരവമായിരിക്കുക.

521
00:31:00,414 --> 00:31:02,121
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഫോർമൽ ആയിരിക്കും.

522
00:31:02,247 --> 00:31:04,164
മിസ് മോസ്, ഞാൻ..

523
00:31:15,065 --> 00:31:17,440
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്,
നീ പറയുകയായിരുന്നു, ഉം..

524
00:31:17,566 --> 00:31:21,190
നിനക്ക് കഴിയുമോ, എനിക്ക്..

525
00:31:21,350 --> 00:31:24,432
എനിക്ക് കഴിയുമോ..
ഓ, അതെ.

526
00:31:24,520 --> 00:31:26,311
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

527
00:31:26,437 --> 00:31:30,228
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്,
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:31:30,429 --> 00:31:32,678
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

529
00:31:32,804 --> 00:31:35,054
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

530
00:31:35,141 --> 00:31:37,056
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ചുംബിക്കുന്നത്
സൺബർസ്റ്റിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

531
00:31:37,224 --> 00:31:39,557
നിരോധനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

532
00:31:39,751 --> 00:31:40,916
ഒപ്പം മേയറുടെ മരുമകളാണ്

533
00:31:41,084 --> 00:31:43,250
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
മുണ്ടിനീര് ഉണ്ട്.

534
00:31:43,376 --> 00:31:46,250
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

535
00:31:46,446 --> 00:31:48,987
- അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
- ഇത് മോശമാണ്.

536
00:31:49,081 --> 00:31:52,164
എൻ്റെ പാവം നിനക്ക് അറിയാം
പ്രിയപ്പെട്ട നെറ്റി അമ്മായി?

537
00:31:52,290 --> 00:31:56,748
അവൾ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല,
നുള്ളിയതോ, ആലിംഗനമോ..

538
00:31:56,867 --> 00:32:00,116
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സൌമ്യമായി രോഷം.
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

539
00:32:00,242 --> 00:32:02,700
കൂടാതെ ഞാൻ മിക്കവാറും അവസാനിക്കും
അവളെ പോലെ തന്നെ.

540
00:32:02,826 --> 00:32:05,908
ജോവാൻ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളി ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

541
00:32:06,061 --> 00:32:08,685
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
കൊലക്കുറ്റത്തിന് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു.

542
00:32:08,811 --> 00:32:12,269
ഞാനും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായേക്കാം
അവസാനത്തെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

543
00:32:12,363 --> 00:32:15,279
നീ മോശമാണ്, മാവെറിക്ക്,
വഴി വ്യക്തമാണ്.

544
00:32:15,430 --> 00:32:19,221
പക്ഷേ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

545
00:32:19,348 --> 00:32:24,722
ശരി, നിങ്ങൾ കൈകൾ വയ്ക്കുക
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക

546
00:32:24,809 --> 00:32:27,933
ചുണ്ടുകൾ പിളർന്നു,
ചെറുതായി വിറയ്ക്കുന്നു..

547
00:32:30,226 --> 00:32:31,934
ശ്ശോ, തടി!

548
00:32:32,060 --> 00:32:34,642
ഓ, ജോവാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

549
00:32:34,829 --> 00:32:37,329
എനിക്ക്-എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക്, ഉടനെ

550
00:32:37,455 --> 00:32:40,163
അതായത് നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഓ, കെട്ടി.

551
00:32:40,252 --> 00:32:42,209
ശരി, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്പ്ലിറ്റ് സെക്കൻഡിൽ

552
00:32:42,336 --> 00:32:44,960
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
ഓ, വീണ്ടും ഡയറി അല്ല.

553
00:32:45,047 --> 00:32:46,671
ജോവാൻ, എനിക്ക് ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
അത് വായിച്ചു തീർത്തു

554
00:32:46,797 --> 00:32:48,463
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

555
00:32:48,588 --> 00:32:51,547
ഞാൻ ഒരു പഴയ വിൽപത്രം കണ്ടെത്തി. ഒതുക്കി
പിൻ കവറിനു കീഴിൽ.

556
00:32:51,737 --> 00:32:53,235
ഓ, മുകളിൽ വാ.

557
00:32:53,362 --> 00:32:56,278
നമ്മൾ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി അതിലെ ഓരോ വാക്കും വായിക്കുക.

558
00:32:56,407 --> 00:33:00,823
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ. അത് കാത്തിരിക്കില്ല, ജോവാൻ.

559
00:33:00,979 --> 00:33:04,562
മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിലാണോ?

560
00:33:04,718 --> 00:33:08,634
നിങ്ങളുടെ ദാസനേ, സ്ത്രീകളെ.
സുഖകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

561
00:33:10,599 --> 00:33:11,599
ഞാൻ..

562
00:33:29,184 --> 00:33:31,393
രാജ്ഞിയുടെ പന്തയം, 200.

563
00:33:33,144 --> 00:33:35,727
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 200-ലേക്ക് വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ അഞ്ചുപേരെയും ഉയർത്തുക.

564
00:33:35,924 --> 00:33:37,339
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

565
00:33:37,466 --> 00:33:40,507
നിങ്ങളുടെ അവസാന പാത്രം മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്.

566
00:33:40,659 --> 00:33:42,075
മൂന്ന് രാജ്ഞികൾ.

567
00:33:44,321 --> 00:33:45,570
എല്ലാം നീല.

568
00:33:47,280 --> 00:33:51,654
മാവെറിക്ക്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ സൺബർസ്റ്റിലേക്ക് പോകാം.

569
00:34:06,146 --> 00:34:08,395
- ശുഭ രാത്രി.
- 'ഓ, മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്.'

570
00:34:08,520 --> 00:34:11,103
ഇതാ ഒരു... നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുറിപ്പ്.

571
00:34:14,806 --> 00:34:16,222
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നത്?

572
00:34:16,349 --> 00:34:19,139
- എന്തിന്, ഒരു, ഒരു പെൺകുട്ടി.
- ഇരുട്ടിന് ശേഷം?

573
00:34:19,298 --> 00:34:21,215
ശരി, അവൾ ആകാം
ഓഹരികളിൽ ഇട്ടു.

574
00:34:28,181 --> 00:34:32,221
"ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് വരൂ.
കൊലപാതകം നടത്തിയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

575
00:34:32,346 --> 00:34:34,094
ആൻഡലൂസിയ."

576
00:34:37,886 --> 00:34:39,427
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

577
00:34:39,589 --> 00:34:43,588
ലിവറി സ്റ്റേബിളുണ്ട്
വെറും തെരുവിൽ, സർ.

578
00:34:43,714 --> 00:34:44,921
നന്ദി.

579
00:35:17,345 --> 00:35:21,178
സീനോർ, എന്തുണ്ട്
സംഭവിച്ചത്? നീ എന്താ..

580
00:35:24,307 --> 00:35:28,432
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മണൽ ചാക്കിൽ കയറ്റി
ഇതോടൊപ്പം മറ്റൊരു ബുഷ്വാക്ക്.

581
00:35:28,557 --> 00:35:31,307
ഞാനൊരിക്കലും ഇതെഴുതിയിട്ടില്ല, സർ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

582
00:35:31,466 --> 00:35:32,673
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല..

583
00:35:34,926 --> 00:35:35,926
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

584
00:35:45,284 --> 00:35:47,158
അത് അവരെ വിയർപ്പിക്കണം.

585
00:35:51,160 --> 00:35:53,618
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
പിൻവാതിലുണ്ടോ?

586
00:35:53,744 --> 00:35:55,287
- ഇല്ല, സീനിയർ.
- വരൂ, നമുക്ക് വേണം...

587
00:35:55,311 --> 00:35:58,144
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
- നീ ചുട്ടുകൊല്ലും. വരിക.

588
00:35:58,270 --> 00:36:00,894
ഇല്ല, സീനോർ, അവിടെ പരവതാനിയിൽ
അവിടെ ഒരു ട്രാപ് ഡോർ ഉണ്ട്.

589
00:36:07,523 --> 00:36:10,189
അവർ എവിടെയാണ്? ഉണ്ട്
അവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി മാത്രം.

590
00:36:10,350 --> 00:36:12,266
ആ തീയിൽ ഒന്നും ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

591
00:36:24,171 --> 00:36:25,587
ഇതിന് ഞാൻ ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്?

592
00:36:25,713 --> 00:36:28,380
'ഇത് ആദ്യകാലം മുതലുള്ളതാണ്
ഇന്ത്യൻ റെയ്ഡുകൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ.'

593
00:36:28,506 --> 00:36:29,546
'കോമാഞ്ചസ്.'

594
00:36:29,672 --> 00:36:32,880
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയിരിക്കണം
ആദ്യ സ്ഫോടനത്തോടെ.

595
00:36:33,006 --> 00:36:34,922
അല്ലെങ്കിൽ പുക അവരെ കിട്ടി.

596
00:36:44,398 --> 00:36:46,313
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ലൂസി,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു വരാം.

597
00:36:46,439 --> 00:36:50,523
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ കീറി
എൻ്റെ നിശാവസ്ത്രം.

598
00:36:50,618 --> 00:36:53,075
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.

599
00:36:53,201 --> 00:36:55,950
സൺബർസ്റ്റിൽ, ഇത് നിയമപരമാണ്
മരവിപ്പിക്കാൻ, señor

600
00:36:56,104 --> 00:36:58,686
അല്ലാതെ പുരുഷനെ അനുഗമിക്കാനല്ല
നൈറ്റ്ഗൗണിൻ്റെ പകുതിയിൽ.

601
00:36:58,813 --> 00:37:00,603
ശരി, എനിക്ക് സമയമില്ല
വാദിക്കാൻ.

602
00:37:00,729 --> 00:37:02,937
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ഉണ്ട്
ആ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

603
00:37:03,063 --> 00:37:05,270
അവസാനമായി അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
കാണാൻ ഞാൻ തന്നെ.

604
00:37:05,357 --> 00:37:08,564
അത് എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ അവസരം തരും
ചുറ്റും അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

605
00:37:08,690 --> 00:37:11,773
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
പിൻ ഷർട്ടും പാൻ്റും.

606
00:37:18,221 --> 00:37:19,470
അത് അവളെ ചെയ്യും.

607
00:37:19,594 --> 00:37:22,718
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ആരോ തീ കാണുന്നു.

608
00:37:22,844 --> 00:37:27,636
തിരികെ പട്ടണത്തിലെത്തുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ബോസിനോട് പറയുക.

609
00:37:27,760 --> 00:37:29,634
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ റാഞ്ചിൽ.

610
00:38:24,135 --> 00:38:26,009
ഇത് ഞാനാണ്, ലൂസി.

611
00:38:26,135 --> 00:38:28,385
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മുഷ്ടി അത്തിയില.

612
00:38:30,634 --> 00:38:32,592
ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു

613
00:38:32,717 --> 00:38:33,966
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

614
00:38:34,093 --> 00:38:38,550
ഞാനും അവനെ കണ്ടു, പക്ഷേ വ്യക്തമായി.
അത് സീനിയർ ടെയ്‌ലർ ആയിരുന്നു.

615
00:38:38,673 --> 00:38:41,924
- അവൻ ആരാണ്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

616
00:38:42,074 --> 00:38:44,116
സീനിയർ ഡേവിഡ് ടെയ്‌ലർ
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ റാഞ്ച് സ്വന്തമാക്കി

617
00:38:44,206 --> 00:38:46,829
താഴ്വരയിൽ.
അദ്ദേഹം ആദരണീയനായ വ്യക്തിയാണ്.

618
00:38:46,955 --> 00:38:49,288
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

619
00:38:49,452 --> 00:38:50,576
'നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?'

620
00:38:50,702 --> 00:38:53,452
എനിക്കറിയാം.
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

621
00:38:53,619 --> 00:38:56,702
- അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
- വടക്ക്. അവൻ്റെ പറമ്പിലേക്ക്.

622
00:38:56,858 --> 00:38:58,315
അതെ. വേറെ എവിടെ?

623
00:38:58,483 --> 00:39:02,149
അതിനാൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറയാം
തീയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

624
00:39:02,316 --> 00:39:04,982
ശരി, നിങ്ങൾ വേഗം വരൂ. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ മേയറുടെ അടുത്തേക്ക് കയറൂ.

625
00:39:05,106 --> 00:39:08,813
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ മേയർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

626
00:39:08,939 --> 00:39:10,979
ഓർക്കുക,
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മകളാണ്.

627
00:39:11,144 --> 00:39:13,936
ആ വിഡ്ഢിത്തം മതി.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും, അവൻ കേൾക്കും.

628
00:39:14,062 --> 00:39:15,977
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

629
00:39:33,642 --> 00:39:36,225
- വടക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
- ഓ, ഈ കഴുകൽ.

630
00:39:36,344 --> 00:39:39,635
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ഒരു റോഡിലേക്ക് വരുന്നു
നേരിട്ട് സെനോർ ടെയ്‌ലറുടെ ഗേറ്റിലേക്ക്.

631
00:39:39,797 --> 00:39:41,962
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഇതാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:39:42,089 --> 00:39:45,505
നിങ്ങൾ മേയറോട് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതാനും പ്രതിനിധികൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

633
00:39:45,624 --> 00:39:47,289
പിന്നെ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
ടെയ്‌ലർ റാഞ്ചിൽ.

634
00:39:47,457 --> 00:39:49,082
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് കൊലപാതകികൾ.

635
00:39:49,209 --> 00:39:51,625
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ റാഞ്ചി കൈകൾ.

636
00:39:51,751 --> 00:39:53,584
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

637
00:39:53,710 --> 00:39:56,043
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് അല്ല,
തോക്ക് പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

638
00:39:56,196 --> 00:39:58,654
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് എന്ന്.

639
00:39:58,780 --> 00:39:59,987
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

640
00:40:46,960 --> 00:40:49,876
ശാന്തം, സുൽത്താൻ.
എളുപ്പം, കുട്ടി.

641
00:40:54,823 --> 00:40:56,030
എളുപ്പം, കുട്ടി.

642
00:40:57,532 --> 00:41:00,030
ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഓട്സ് എടുത്ത് തരാം.

643
00:41:25,675 --> 00:41:27,882
'ഇതാ കുട്ടാ.'

644
00:41:28,008 --> 00:41:29,174
'എളുപ്പം, കുട്ടി'

645
00:41:29,312 --> 00:41:32,812
അയ്യോ, സുൽത്താൻ.
ഇതാ, ഇപ്പോൾ, താഴേക്ക്, കുട്ടി.

646
00:41:32,979 --> 00:41:35,479
കറുത്ത പിശാചേ, അവിടേക്ക് മടങ്ങുക.

647
00:41:35,631 --> 00:41:38,505
ശരി, വിശന്നുറങ്ങുക.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഓട്സ് ലഭിക്കില്ല.

648
00:41:58,445 --> 00:42:01,194
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- മാവെറിക്ക്?

649
00:42:01,320 --> 00:42:02,695
കത്തുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്രാൻഡ് മാത്രം.

650
00:42:02,863 --> 00:42:04,237
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ കുടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നത്?

651
00:42:04,359 --> 00:42:05,775
ശരി, ഇവിടെ സൺബർസ്റ്റിൽ തോന്നുന്നു

652
00:42:05,900 --> 00:42:07,692
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ ബന്ധു
പിശാചിനോട്.

653
00:42:07,818 --> 00:42:09,692
ഞാൻ ഫയർപ്രൂഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

654
00:42:11,023 --> 00:42:12,231
ഇപ്പോൾ, അകത്ത്.

655
00:42:27,222 --> 00:42:29,763
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ഏതാണ്ട് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഡേവിഡ് ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ

656
00:42:29,886 --> 00:42:31,302
നിങ്ങളുടെ വീടിന് തീയിടണം.

657
00:42:31,428 --> 00:42:33,052
അത് അവൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകളായിരുന്നു, സെനോർ.

658
00:42:33,178 --> 00:42:35,511
അവർ വിളക്ക് തകർത്തു
തീ ആളിപ്പടരുകയും ചെയ്തു.

659
00:42:35,709 --> 00:42:38,041
- അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

660
00:42:38,168 --> 00:42:40,625
അത്രയും വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

661
00:42:40,742 --> 00:42:44,325
- പക്ഷേ അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
- ഇല്ല, സീനിയർ.

662
00:42:44,414 --> 00:42:46,913
നീ ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

663
00:42:47,039 --> 00:42:48,913
ഓ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നോക്കാം.

664
00:42:49,039 --> 00:42:52,330
ശരി, സെനർ മാവെറിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ടെയ്‌ലറുടെ റാഞ്ചിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ.

665
00:42:52,486 --> 00:42:55,445
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നീയും
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

666
00:42:55,535 --> 00:42:56,867
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, señor.

667
00:42:56,992 --> 00:43:00,826
- അത് മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.

668
00:43:00,993 --> 00:43:01,993
ദയവായി, വേഗം, സീനോർ.

669
00:43:02,160 --> 00:43:03,535
സീനോർ മാവെറിക്ക് അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.

670
00:43:03,661 --> 00:43:04,993
മം-ഹും.

671
00:43:09,563 --> 00:43:10,563
കുറച്ച് കയർ എടുക്കുക.

672
00:43:15,695 --> 00:43:18,862
മേയർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ധാരാളം പുരുഷന്മാരുമായി.

673
00:43:18,987 --> 00:43:21,654
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റൂബിയോയെ കൊന്നത്?

674
00:43:21,855 --> 00:43:24,104
പെൺകുട്ടി പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മേയറുടെ അടുത്തേക്ക്?

675
00:43:24,230 --> 00:43:29,147
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
നോക്കൂ, റൂബിയോ അവളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

676
00:43:29,266 --> 00:43:31,681
ശരി, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

677
00:43:31,806 --> 00:43:34,556
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
20 വർഷത്തേക്ക്

678
00:43:34,675 --> 00:43:36,091
റൂബിയോയും ഞാനും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് മുതൽ

679
00:43:36,217 --> 00:43:38,341
രണ്ട് മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു കൊലപാതകം
ഇവിടെ നിന്ന്.

680
00:43:38,509 --> 00:43:40,758
'മാർട്ടിൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു കർഷകൻ
ഈ താഴ്‌വരയുടെ പകുതി ആരുടേതായിരുന്നു'

681
00:43:40,881 --> 00:43:44,339
ഒരു മനുഷ്യനെ പുറകിൽ വെടിവെച്ചില്ല
റൂബിയോയും ഞാനും അവിടെ നിന്ന് 10 അടി

682
00:43:44,458 --> 00:43:46,083
മാർട്ടിന് വേണ്ടി ചരടുകളായിരുന്നു.

683
00:43:46,209 --> 00:43:48,667
'അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തോക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.'

684
00:43:48,793 --> 00:43:50,000
എന്ത് ഇടപാട്?

685
00:43:50,160 --> 00:43:53,075
എനിക്കൊരു ഭാഗ്യം, റൂബിയോയ്ക്ക്
കൊലപാതകം ഏറ്റുപറയാൻ

686
00:43:53,201 --> 00:43:54,867
തൂങ്ങിമരിക്കില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു

687
00:43:54,994 --> 00:43:57,494
ഒപ്പം ഭാര്യയും കുട്ടിയും
നല്ല കൃഷിയിടം കിട്ടും

688
00:43:57,620 --> 00:43:59,828
ധാരാളം പുരുഷന്മാരുമായി
അത് നടത്താനുള്ള പണവും.

689
00:44:00,028 --> 00:44:03,069
'റൂബിയോ ക്ലോവറിൽ ആയിരിക്കും
അവൻ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ.'

690
00:44:03,195 --> 00:44:06,528
- അവൻ അത് എടുത്തു.
- അത് പോലെ തന്നെ.

691
00:44:06,647 --> 00:44:09,397
ജയിലിലെ ഭക്ഷണം കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അവൻ കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

692
00:44:09,491 --> 00:44:12,323
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് എന്ത് അവസരം ലഭിക്കും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്

693
00:44:12,491 --> 00:44:15,199
അത്ര സമ്പന്നമായ അതിനെ അടിക്കാൻ?

694
00:44:15,352 --> 00:44:17,685
എന്നാൽ മാർട്ടിൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

695
00:44:17,811 --> 00:44:20,685
റൂബിയോയുടെ ഭാര്യ അർദ്ധപട്ടിണിയിൽ മരിച്ചു
ഒരു പലക കുടിലിൽ.

696
00:44:20,812 --> 00:44:23,687
ഇല്ല, മാർട്ടിൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

697
00:44:23,854 --> 00:44:28,770
അവൻ റൂബിയോയെ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ മാർട്ടിൻ മരിച്ചു.

698
00:44:28,888 --> 00:44:30,721
ഹൃദയാഘാതം.

699
00:44:30,848 --> 00:44:34,472
- ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് മറ്റാരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

700
00:44:34,592 --> 00:44:35,800
റൂബിയോ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ

701
00:44:35,926 --> 00:44:38,967
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

702
00:44:39,093 --> 00:44:43,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആ രണ്ടുപേർ ആരായിരുന്നു?

703
00:44:53,287 --> 00:44:55,995
- ഇത് മേയറാണ്.
- 'മാവെറിക്ക്.'

704
00:44:56,189 --> 00:44:57,313
അകത്തേക്ക് വരൂ.

705
00:44:57,439 --> 00:44:59,729
'എനിക്ക് ടെയ്‌ലർ ഉണ്ട്
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.'

706
00:45:03,890 --> 00:45:08,014
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് വയ്ക്കാം.

707
00:45:08,102 --> 00:45:10,476
- ഡേവ്, അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.
- എന്ത്?

708
00:45:10,635 --> 00:45:13,885
ചൂതാട്ടക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ഏസ് വരയ്ക്കാൻ.

709
00:45:15,763 --> 00:45:18,971
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
ജയിലിൽ ടെയ്‌ലറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

710
00:45:19,097 --> 00:45:21,012
ഒരുപക്ഷേ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

711
00:45:21,140 --> 00:45:25,222
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? രണ്ട് വലിയ മനുഷ്യർ
പട്ടണത്തിൽ. നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

712
00:45:25,373 --> 00:45:29,707
അതെ. നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം.
പെൺകുട്ടിയെ നേടൂ, മക്ഗുയർ.

713
00:45:29,835 --> 00:45:31,041
റൂബിയോയുടെ മകൾ?

714
00:45:31,168 --> 00:45:33,584
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അവൾ പട്ടണത്തിൽ, അല്ലേ?

715
00:45:33,710 --> 00:45:36,501
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ കാണും.

716
00:45:42,984 --> 00:45:45,150
അവളെ അവിടെ കയറ്റാൻ പറ്റില്ല
ആ കുതിരയുമായി.

717
00:45:45,270 --> 00:45:47,811
കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായ ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ വെക്കണോ മിസ്റ്റർ?

718
00:45:51,488 --> 00:45:54,029
പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

719
00:45:54,196 --> 00:45:56,238
എത്ര സന്തോഷകരമായ പദ്ധതികൾ
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

720
00:45:56,358 --> 00:45:58,607
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും
മലകളിൽ, ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

721
00:45:58,733 --> 00:46:01,732
എന്നേക്കും. ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരോധാനം വിശദീകരിക്കാൻ.

722
00:46:01,894 --> 00:46:03,185
എനിക്കായി സ്റ്റാൾ തുറക്കൂ.

723
00:46:03,311 --> 00:46:06,560
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന വീതി.
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടും.

724
00:46:09,936 --> 00:46:11,601
വെടിവെക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടം മുഴുവൻ ഉണർത്തും.

725
00:46:11,727 --> 00:46:14,144
- 'ഇത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.'
- അതെ. അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

726
00:46:18,226 --> 00:46:21,142
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ, മാവെറിക്ക്.
എഴുന്നേൽക്കുക.

727
00:46:27,422 --> 00:46:30,212
ശരി, അങ്കിൾ, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങളും, മിസ്റ്റർ മക്ഗുയർ.

728
00:46:30,336 --> 00:46:32,461
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

729
00:46:32,587 --> 00:46:36,670
ഓ, നല്ല ജോലി, ജോവാൻ.
നിനക്ക് പടിയിറങ്ങാം, ലൂസി.

730
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

731
00:46:40,576 --> 00:46:43,075
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ജയിലിൽ

732
00:46:43,201 --> 00:46:45,367
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കണം
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ കൊലപാതകം.

733
00:46:45,530 --> 00:46:47,238
കൊലപാതകമോ?
എന്ത് കൊലപാതകം?

734
00:46:47,364 --> 00:46:50,697
ഒരു കൃഷിക്കാരൻ്റെ കൊലപാതകം
ബ്രിട്ടൻ മാർട്ടിൻ ക്ലേ എന്ന് പേരിട്ടു

735
00:46:50,863 --> 00:46:53,403
അതിനായി റൂബിയോ
20 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

736
00:46:53,529 --> 00:46:55,070
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ജോണി?

737
00:46:55,225 --> 00:46:57,349
പറയുന്നതിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഖേദിക്കുന്നു.

738
00:46:57,476 --> 00:46:59,224
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒഴുകുകയായിരുന്നു
റാഞ്ച് കൈകൾ

739
00:46:59,392 --> 00:47:01,100
തകർന്നു, മാർട്ടിനായി ജോലി ചെയ്തു.

740
00:47:01,224 --> 00:47:04,432
നിങ്ങളെയെല്ലാം സമ്പന്നരാക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
റൂബിയോ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചാൽ

741
00:47:04,558 --> 00:47:06,265
'നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.'

742
00:47:06,388 --> 00:47:08,263
അങ്ങിനെ എവിടുന്നു കിട്ടി
ഒരു കഥ, കുട്ടി?

743
00:47:08,388 --> 00:47:10,054
മാർട്ടിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്ന്.

744
00:47:10,221 --> 00:47:12,888
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ്റെ കുടുംബം
തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ കൊടുത്തു.

745
00:47:13,013 --> 00:47:14,971
ഞങ്ങൾ ഡയറി കുഴിച്ചു
ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

746
00:47:15,063 --> 00:47:16,354
ഇതാ, ഇതാ.

747
00:47:16,521 --> 00:47:19,604
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വായിച്ചു തീർത്തു
ആ പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു.

748
00:47:19,731 --> 00:47:22,856
അവളുടെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നീ അവളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുന്നത് കണ്ടു.

749
00:47:23,023 --> 00:47:25,690
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം ചെയ്തു
കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

750
00:47:25,842 --> 00:47:28,049
നിനക്കും നെറ്റിക്കും വേണ്ടി
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടണത്തിനും.

751
00:47:28,176 --> 00:47:30,342
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്താൽ മതി.

752
00:47:30,467 --> 00:47:32,216
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തിരിഞ്ഞു
നല്ല ആളുകളുടെ

753
00:47:32,342 --> 00:47:35,258
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ഷർട്ടിലേക്ക്,
കപടനാട്യക്കാരെക്കാൾ പരിശുദ്ധൻ.

754
00:47:35,378 --> 00:47:37,544
കൂടാതെ 20 വർഷമായി,
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു

755
00:47:37,712 --> 00:47:39,545
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു
സമൃദ്ധിയും.

756
00:47:39,743 --> 00:47:41,117
പക്ഷേ നിങ്ങളാരും സഹിച്ചില്ല

757
00:47:41,243 --> 00:47:43,367
കത്തുന്ന ഗ്ലാസ്
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയുടെ.

758
00:47:43,494 --> 00:47:46,327
അത് ഏകദേശം
അത് തിളപ്പിക്കുന്നു, ജോവാനി.

759
00:47:46,411 --> 00:47:50,326
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജി ഫീഫറിനെ അനുവദിക്കും
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി കാര്യം നോക്കൂ.

760
00:47:50,453 --> 00:47:52,369
ശരി, ടെയ്‌ലർ,
നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

761
00:48:12,363 --> 00:48:14,446
സഹോദരാ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

762
00:48:14,572 --> 00:48:17,238
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മൂടുപടം
അത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

763
00:48:17,392 --> 00:48:19,725
അതിൻ്റെ പൗരന്മാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ
പോക്കറിൻ്റെ സങ്കീർണതകൾ.

764
00:48:19,817 --> 00:48:21,024
നന്നായി, നല്ല വേട്ടയാടൽ, ബാർട്ട്.

765
00:48:21,151 --> 00:48:22,816
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ നിറയുണ്ടായിരുന്നു
സൺബർസ്റ്റിൻ്റെ.

766
00:48:22,942 --> 00:48:24,358
നല്ല യാത്ര.

767
00:48:26,723 --> 00:48:27,597
- അതെ!
- 'പിടിക്കൂ.'

768
00:48:27,723 --> 00:48:29,139
അയ്യോ!

769
00:48:32,024 --> 00:48:33,816
'വാട്ട് എ പ്ലസൻ്റ് സർപ്രൈസ്!'

770
00:48:33,942 --> 00:48:36,858
അമ്മാവനോടൊപ്പം ജയിലിലേക്ക്
പാത കടന്നുപോയി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

771
00:48:37,086 --> 00:48:40,127
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വിശുദ്ധ നഗരം.

772
00:48:40,213 --> 00:48:41,796
ആൻഡലൂഷ്യ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

773
00:48:41,922 --> 00:48:45,380
ലൂസി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

774
00:48:45,543 --> 00:48:47,959
നന്ദി, സീനിയർ.
ഇവ പുതിയ അത്തി ഇലകളാണ്.

775
00:48:48,084 --> 00:48:49,500
ആൻഡലൂഷ്യ ഇപ്പോൾ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

776
00:48:49,626 --> 00:48:53,460
അവൾ കൃഷിയിടം വിറ്റു
അത് ന്യായമായും അവളുടേതായിരുന്നു.

777
00:48:53,586 --> 00:48:55,209
- അതെ!
- ' പിടിക്കൂ. ഇതാ മറ്റൊന്ന്'

778
00:48:55,404 --> 00:48:56,487
അയ്യോ!

779
00:49:09,118 --> 00:49:13,201
ഛേ... മനസ്സ് മാറ്റി.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

780
00:49:13,435 --> 00:49:15,808
അതെ! അതെ!

781
00:49:27,965 --> 00:49:30,232
ഡീലറുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മിസ്റ്റർ മാവെറിക്ക്?

782
00:49:34,103 --> 00:49:36,286
♪ ആരാണ് ഉയരമുള്ളത്
അവിടെ ഇരുണ്ട അപരിചിതൻ ♪

783
00:49:36,482 --> 00:49:38,581
♪ മാവെറിക്ക് എന്നാണ് പേര് ♪

784
00:49:38,707 --> 00:49:41,141
♪ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം ♪

785
00:49:41,263 --> 00:49:43,487
♪ ഭാഗ്യമാണ് അവൻ്റെ കൂട്ടാളി

786
00:49:43,615 --> 00:49:45,881
♪ ഗാംബ്ലിൻ അവൻ്റെ കളിയാണ്

787
00:49:46,009 --> 00:49:48,275
♪ ഹാൻഡിൽ പോലെ മിനുസമാർന്ന
തോക്കിൽ ♪

788
00:49:48,402 --> 00:49:50,542
♪ മാവെറിക്ക് എന്നാണ് പേര് ♪

789
00:49:50,703 --> 00:49:53,179
♪ ഒറിഗോണിലെ കാറ്റ് പോലെ വന്യമാണ് ♪

790
00:49:53,306 --> 00:49:55,489
♪ ഒരു മലയിടുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ♪

791
00:49:55,609 --> 00:49:57,875
♪ മെരുക്കാൻ എളുപ്പമാണ് ♪

792
00:49:58,002 --> 00:50:00,395
♪ റിവർബോട്ട് നിങ്ങളുടെ മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪

793
00:50:00,522 --> 00:50:02,662
♪ ആശംസകൾ അനാബെൽ ♪

794
00:50:02,788 --> 00:50:04,174
♪ ഭാഗ്യം സ്ത്രീയാണ് ♪

795
00:50:04,342 --> 00:50:07,616
♪ അവൻ ഏറ്റവും നല്ലതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

796
00:50:07,704 --> 00:50:09,970
♪ നാച്ചസ് മുതൽ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വരെ ♪

797
00:50:10,131 --> 00:50:12,396
♪ ജാക്കുകളിലും രാജ്ഞികളിലും ജീവിക്കുന്നു ♪

798
00:50:12,566 --> 00:50:14,245
♪ മാവെറിക്ക് ഒരു ഇതിഹാസമാണ് ♪

799
00:50:14,413 --> 00:50:17,267
♪ ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ് ♪

800
00:50:17,391 --> 00:50:19,615
♪ റിവർബോട്ട് നിങ്ങളുടെ മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪

801
00:50:19,784 --> 00:50:21,966
♪ ആശംസകൾ അനാബെൽ ♪

802
00:50:22,134 --> 00:50:23,518
♪ ഭാഗ്യം സ്ത്രീയാണ് ♪

803
00:50:23,645 --> 00:50:26,752
♪ അവൻ ഏറ്റവും നല്ലതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

804
00:50:26,873 --> 00:50:29,223
♪ നാച്ചസ് മുതൽ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വരെ ♪

805
00:50:29,351 --> 00:50:31,659
♪ ജാക്കുകളിലും രാജ്ഞികളിലും ജീവിക്കുന്നു ♪

806
00:50:31,785 --> 00:50:36,402
♪ മാവെറിക്ക് ഒരു ഇതിഹാസമാണ്
പടിഞ്ഞാറ് ♪

807
00:50:36,567 --> 00:50:40,807
♪ മാവെറിക്ക് ഒരു ഇതിഹാസമാണ്
പടിഞ്ഞാറ് ♪♪